债券收益率已跃升至2008年金融危机前才见过的水平，这对任何需要借钱的人来说都是坏消息——购房者、业主、小企业和打工人。

• 政府债券收益率飙升突破5%，为19年来最高，推动住房贷款利率远超7%。
• 一笔40万美元的住房贷款，如今每年仅利息就要多付数千美元，却换不来任何额外回报。
• 美联储已失去方向盘：决定这些长期利率的是大型投资机构和外国政府，而不是华盛顿。
• 他们要求更高回报，是因为美国债务已突破40万亿美元，且赤字持续扩大，所以买家想要更划算的条件。
• 汽车贷款违约率创32年新高，信用卡余额利息不断累积，而以双倍成本再融资旧债的公司正在裁员。

展望：没有不痛的解决办法——印钞、扩大美联储资产负债表或加税，每一种都会让情况更糟，所以预计借贷成本会更高、华尔街房东会更多、资金会转向黄金。