Los rendimientos de los bonos se dispararon a niveles que no se veían desde antes del desplome de 2008, y esa es una mala noticia para cualquiera que pida prestado: compradores, propietarios de vivienda, pequeñas empresas y trabajadores.

• Los rendimientos de los bonos del Gobierno superaron el 5 %, su nivel más alto en 19 años, lo que empujó las tasas de los créditos hipotecarios muy por encima del 7 %.
• Un crédito de vivienda de 400.000 dólares cuesta ahora miles de dólares más al año solo en intereses, sin nada que mostrar a cambio.
• La Reserva Federal perdió el timón: son los grandes inversionistas y los gobiernos extranjeros los que fijan estas tasas de largo plazo, no Washington.
• Están exigiendo más porque la deuda de Estados Unidos superó los 40 billones de dólares y el déficit sigue creciendo, así que los compradores quieren condiciones más atractivas.
• Los incumplimientos en los créditos de vehículos llegaron a su nivel más alto en 32 años, los saldos de las tarjetas de crédito se acumulan con intereses y las empresas que refinancian deuda antigua al doble del costo están recortando empleos.

Perspectiva: No hay una solución indolora: emitir dinero, aumentar el balance de la Reserva Federal o subir los impuestos empeoran las cosas en todos los casos, así que hay que esperar costos de endeudamiento más altos, más arrendadores de Wall Street y un desplazamiento del dinero hacia el oro.