Un restaurante del lado de Windward, en Oahu, que ha alimentado a familias locales desde 1958 cerrará a finales de octubre, lo que pone fin a otro capítulo del Hawái de antes.

• Maruki Tei, ubicado en el centro comercial Windward Mall, servirá sus últimas comidas el 30 de octubre, pues sus dueños se jubilan.
• El restaurante fue fundado por la abuela Edith Oshima en 1958 y permaneció en manos de la familia durante más de seis décadas.
• Se está invitando a los clientes de toda la vida a pasar por un último plato de sus favoritos, como el rollo de cangrejo y el maki zushi.
• El cierre ocurre en la misma semana en que Hawái perdió a la legisladora pionera Patsy Saiki, quien murió a los 96 años, y en que el arco marino Holei se derrumbó en el océano, en la isla de Hawái, tras miles de años en pie.
• El Kilauea muestra mayor actividad, con magma en movimiento y decenas de pequeños sismos en un solo día.

Perspectiva: Se esperan largas filas en Maruki Tei hasta finales de octubre y más presión sobre el número cada vez menor de restaurantes locales de manejo familiar.