台湾驻慕尼黑代表处表示，中国领事馆试图让一场台湾作家的文学活动被取消，而到场的口译员则删去了政治敏感词汇——这既不利于台湾在海外的文化发声，也成为北京在欧洲施加无声压力的一个案例。

• 中国驻慕尼黑总领事馆曾要求慕尼黑文学馆取消作家杨双子的活动，并提出愿出资举办一场中国作家的活动作为替代；该场馆拒绝了这一要求。
• 在讲座现场，口译员省略了“中华民国”、“台湾”和“中国”等表述，把北京的“认知作战”淡化为单纯的虚假信息，并称中国是“非常大的邻居”。
• 该口译员是为在啤酒节期间节省费用而在当地临时聘请的，到场时没有带笔和纸，且事先曾表示自己无法翻译某些政治议题，但未说明原因。
• 在场的台湾民众当场提出异议，场馆方面称这一事件令人震惊且尴尬。
• 部分观众追问敏感问题，但杨双子应对自如，未被问倒。

展望：目前没有证据表明中国在背后指使该口译员，但台北方面将中方试图取消活动一事视为既成事实，并预计台湾在欧洲的文化活动将面临类似压力。