Un pequeño equipo en Hawái está creando una lengua de señas completamente nueva que combina el lenguaje de señas estadounidense (ASL) con la cultura hawaiana, con el objetivo de finalmente darle a los hawaianos nativos sordos acceso a su propia lengua, una buena noticia para una comunidad que ha quedado en gran medida excluida del renacimiento del idioma hawaiano que lleva décadas en curso.

• Actualmente no existe ninguna lengua de señas que combine el ASL con la cultura hawaiana, por lo que los hawaianos sordos han tenido poco o ningún acceso al idioma hawaiano o al conocimiento cultural que los hawaianos oyentes adquieren a través de las escuelas de inmersión.

• Los desarrolladores están recopilando señas y gestos usados por hawaianos sordos de edad avanzada, y tomando movimientos y significados del hula y de prácticas tradicionales como la pesca y la agricultura, de modo que las señas reflejen la cultura hawaiana en lugar de simplemente adoptar señas estadounidenses.

• Los padres de niños sordos a menudo sienten que deben elegir entre el mundo de los oyentes o la cultura sorda, dejando por completo de lado el idioma hawaiano; este proyecto busca que los niños tengan acceso a los tres.

• Las escuelas de inmersión en hawaiano no cuentan con ningún programa oficial para estudiantes sordos, por lo que el equipo está impulsando la obtención de financiamiento estatal y la capacitación de docentes para construir programas reales en lugar de simples adaptaciones puntuales.

• Los organizadores describen el trabajo como una etapa todavía temprana e impulsada por la comunidad, con planes de documentarlo todo y, eventualmente, compartirlo públicamente en línea.

Perspectivas: Se espera que el proyecto siga creciendo a través de la documentación comunitaria y la incidencia política, con los organizadores buscando ahora financiamiento y respaldo para capacitar formalmente a los docentes y construir un programa real para estudiantes sordos en las escuelas de inmersión en hawaiano.