La historia de un joven hawaiano que aprendió cuatro idiomas por su cuenta y creó el primer sistema escrito para el suyo: un legado que transformó las islas para bien y para mal.

• Siendo un niño, ʻŌpūkahaʻia huyó de las guerras en la isla de Hawái nadando hasta un barco mercante estadounidense.
• Llegó a Connecticut sin saber leer en inglés y después dominó el inglés, el latín, el griego y el hebreo.
• Su lengua materna solo era hablada, así que él mismo elaboró la primera gramática y el primer diccionario del hawaiano.
• Murió de fiebre tifoidea a los 26 años, justo antes de poder llevar ese trabajo a su tierra.
• Sus memorias impulsaron el viaje misionero de 1820 a Hawái, que llevó la escritura y el cristianismo y cambió para siempre la vida en las islas.

Perspectiva: Su nombre sigue siendo el eje de los debates sobre cómo la palabra escrita y los misioneros rehicieron la cultura hawaiana.