La historia del joven hawaiano que creó la primera forma escrita de su propio idioma y cuya muerte desencadenó la ola misionera que transformó las islas.

• Cuando era niño, ʻŌpūkahaʻia escapó de las guerras en la isla de Hawaiʻi nadando hasta un barco mercante estadounidense.
• Llegó a Connecticut sin saber leer en inglés y luego aprendió inglés, latín, griego y hebreo.
• Al darse cuenta de que el hawaiano nunca se había escrito, él mismo elaboró la primera gramática y el primer diccionario de esa lengua.
• Murió de tifoidea a los 26 años, justo antes de poder llevar ese trabajo a su tierra.
• Sus memorias, publicadas tras su muerte, impulsaron la expedición misionera de 1820 que llevó la escritura y el cristianismo a Hawaiʻi.

Perspectiva: Su trabajo con el alfabeto sigue siendo la base del hawaiano escrito, y la llegada de los misioneros que este desencadenó continúa siendo la línea divisoria en la manera en que se narra la historia de las islas.