La nueva exposición de una artista irlandesa traza un paralelo entre el hawaiano y el irlandés, dos lenguas colonizadas que hoy atraviesan procesos de revitalización impulsados desde las bases: una historia esperanzadora para quienes intentan recuperar una lengua materna perdida.

• La muestra pone lado a lado el ʻŌlelo Hawaiʻi y el irlandés, y recurre a fotografías de piedras irlandesas y de lava hawaiana para mostrar cómo cada lengua surgió directamente de su propio territorio.
• El irlandés estuvo a punto de desaparecer con la hambruna, que mató o forzó al exilio a la mitad del país —en su mayoría hablantes de irlandés—, y más adelante las políticas escolares hicieron que los niños le tomaran rechazo al idioma.
• El hawaiano es hoy una de las lenguas nativas que se revitaliza con mayor rapidez en Estados Unidos, y ambos procesos están liderados por jóvenes y no por los gobiernos.
• Las dos lenguas guardan un profundo conocimiento local: el hawaiano tiene cientos de palabras para la lluvia y el irlandés, decenas para la piedra, cada una de ellas para nombrar algo que la gente realmente necesitaba nombrar.
• El problema más difícil es emocional: quienes perdieron fluidez suelen sentir demasiada vergüenza para hablar, por lo que los grupos en línea para emigrantes de larga data se están convirtiendo en un salvavidas.

Perspectiva: una exposición complementaria que se inaugurará en marzo profundizará en la oralidad y el cuerpo, con la expectativa de llevar la muestra actual de regreso a Hawái.